蒙古：彩绘玻璃窗为蒙古主教座堂添美感

    【天亚社．乌兰巴托讯】零七年十二月十二日，十二位蒙古艺术家获邀出席在蒙古首都乌兰巴托的圣伯多禄圣保禄主教座堂彩绘玻璃窗落成庆典。

    他们凝视着环绕教堂圆顶的彩绘玻璃窗时，埃米尔．保禄．切里格（Emil Paul Tscherrig）总主教问道：「我们周遭有许多事情要关注，为何要把金钱投放在玻璃窗上？」。

    这位教廷驻韩国及蒙古大使向到访的艺术家解释：「我们生活的世界需要美丽的事物，令我们不致陷入绝望。」他说，这些玻璃窗是「顿悟美善」之钥。

    卅六扇半圆形彩绘玻璃窗使主教座堂发放彩色光芒。主教座堂零三年获祝圣，其设计仿照传统圆形粗毡帐篷搭成的蒙古包。许多本地人现仍居于蒙古包。

    总主教期望彩绘玻璃窗促进教会与蒙古艺术家展开新对话，并令许多前来参观的本地人获得启示。

    到来的嘉宾包括蒙古画家、雕刻家和电影摄影师。他们特别向七十五岁的艺术家马克（Marc）修士致意。修士零四年负责开展历时三年的工程。

    这位德裔泰泽修士相信空间有助祈祷。他联同两位韩裔彩绘玻璃大师亚赵（Cho）氏兄弟创作它们。

    马克修士对天亚社说：「彩绘玻璃窗是一种非常特殊的方法，能将房间转化为充满祈祷气氛的空间，并引领人们投向上主的怀抱。」

    他说：「假如没有日光，彩绘玻璃窗便毫无作用；而日光正是上主赐予我们的第一个恩典。」他续称，虽然同一个太阳照射各个国家，但不同地方的白昼都不一样，因此他首要研究的是蒙古的白昼。

    他承认：「要构思为蒙古人有意义的基督宗教象征，绝对是个考验。」环绕主教座堂的玻璃窗描绘创世、救世、四位圣史、天使及多个《圣经》及基督宗教的象征，例如《圣咏》第四十二首中渴慕溪水的牝鹿、饼酒和彩虹。

    马克修士说，他们创作一个完整的教理圈，不单展现美观效果，也教授基督宗教的真谛。

    彩绘玻璃窗照亮教堂内的圆顶。第卅七扇窗是圆形天窗，日光通过这扇窗透射中央位置，犹如在蒙古包里。这扇窗描绘一顶金冠，也就是基督的刺冠。修士表示，基督的苦难与复活因而蕴含在一个图像之中。

    协助设计主教座堂的乌兰巴托宗座监牧黄旭东（Wenceslao Padilla）主教，对彩绘玻璃窗竣工感到宽慰。

    他向来宾说：「这些彩绘玻璃窗蕴含上主与人类的整个故事，由创世到救世、天堂与尘世」，是为主教座堂配上恰当礼仪象征的「重要一步」。

    仁爱传教女修会印度裔苏迪尔（Sudhir）修女在乌兰巴托市郊服务儿童。她表示，将会带那里的孩子到座堂参观，让堂区司铎向他们讲解这些图像的意义。

    蒙古艺术学院院长布曼道尔吉（Bumandorj）认为，这些玻璃窗是一项重大成就。他肯定艺术家以及教师学生都会前来观摩。

    地区领导人乌兰奇米格（Uranchimeg）向黄主教颁授感谢状，以感谢天主教会不仅开办扶贫社会项目，还兴建这座富有独特和珍贵艺术气息的建筑物，丰富本地文化。

【完】（译自天亚社英文新闻MG04184.1480期2008年1月15日）