印度：联邦政府财政预算有助纾解农民债务，教会人士表欢迎

【天亚社．印度浦那讯】印度联邦财政预算建议撤销偿还农务贷款，以减低受债务困扰的农民自杀率，教会人士对此表示欢迎。

联邦财政部长帕拉尼亚潘．奇丹巴拉姆（Palaniappan Chidambaram）二月廿九日公布今年三月至明年二月的财政预算案，拨备六千亿卢比（一百五十亿美元）来撤销银行及其他财务机构批给小农户的农务贷款。

印度各地约有四千万名欠债农民将受惠于该议案。全国农作物连年失收，有很多农民因债台高筑而自杀。

据传媒报道，中部马哈拉施特拉邦过去十年发生数以千计自杀案。邦内的维达尔巴区于二零零六年录得最多农民自杀案，至少有一千四百四十八宗。联邦及邦政府于去年发放五百亿卢比缓解农民困境后，自杀个案减至一千二百多宗。

维达尔巴区范围覆盖那格浦尔总教区及阿姆劳蒂教区。那格浦尔总教区亚巴朗．维鲁塔库兰格拉（Abraham Viruthakulangara）总主教说：「我乐意见到政府能体谅受债务困扰的农民。」

总主教三月三日对天亚社说，他会向总理曼莫汉．辛格（Manmohan Singh）及财政部长提议，想办法让更多农民受惠，因现时议案不包括向个人贷款的农民提供协助。

阿姆劳蒂教区社会发展会主任乔利．普特恩普拉（Jolly Puthenpura）神父说，研究显示农民亦有申请非农务贷款，因为农作物失收使他们没钱支付其他费用，如办婚礼。有些农民未能支付贷款的高息而结束生命。他指出，申请非农务贷款的农民未能因该建议受惠。

联邦农业部长沙拉德．帕瓦尔（Sharad Pawar）对天亚社说，在六千亿卢比中，有五千亿将用于抵销国内七成六农民的欠债，他们拥有少于两公顷土地，而他们的借贷是用于农作物、水井、水管、电力马达、牲畜及类似开支上。出生于马哈拉施特拉邦的帕瓦尔说，议案有助「农民自给自足，进而增加成产力」，减低印度对进口谷物食品的依赖。

然而，有人认为议案未能协助维达尔巴区的大部分农民。领导农民寻求政府协助的民间组织领袖基肖尔．蒂瓦里（Kishore Tiwari）说，维达尔巴逾六成农民拥有逾两公顷土地，故不合资格申请援助。其组织希望宽免能以贷款金额为基础，而非与土地面积挂钩。

在维达尔巴工作的社会工作者维贾伊．贾万迪亚（Vijay Jawandhiya）亦表赞同。他举例，农民维诺德．坎布尔（Vinod Kamble）有四公顷土地及五万五千卢比欠债，「他听到预算案后便伤心痛哭。有很多农民的情况和他相似。」

前联邦政府规划委员会副主席穆罕．达里亚（Mohan Dharia）说：「预算案未臻完善。」这位「农民力量论坛」主席希望政府「除提供四厘利息借贷计划外」，还能更广泛协助农民耕种、收成、贮存、运送及销售农作物。

印度约半人口，即逾五亿人依靠农耕生活，占全国劳动人口五成二。政府年度经济调查显示，农业在国民生产总值所占比例，却从一九八二至八三年度的三成六大幅下降至零六至零七年度的一成八。

【完】（译自天亚社英文新闻ID04568.1487期2008年3月5日）